- Howards kapsel når snart atmosfæren. - Det bliver godt at få ham tilbage.
Fantastic Four genforenet!
Det var sjovt, falske Wolowitz. Vi vil huske dig på nostalgisk vis.
Som vi husker det gamle modem, VHS-kassetter -
- eller Leonards fitnessmedlemsskab.
- Vi smider ham ikke ud. - Godt, en stemme for, en imod.
- Du afgør det, Leonard. - Jeg har intet imod Stuart.
- Vi får 20% rabat. - Mit venskab kan ikke købes så let.
- I kan få 30. - Velkommen, gamle ven!
Ifølge NASAs hjemmeside er nedstigningen begyndt.
Han rejste som en dreng. Han vender hjem som en helt i drengestørrelse.
Tag det roligt, Loops!
- Hvad er det? - Den jødiske bordbøn.
Vi har ingen, til når man falder fra rummet.
Vi klarede det. Vi er på jorden. Vi overlevede.
Det var bare faldskærmen. Der er små 10 km endnu.
Jeg venter på min mand. Han kommer tilbage fra rummet.
Jeg tror, det her fly er fra Houston.
Nej, jeg mener... Glem det.
Der er han! Howie!
Tak. Det er skønt at være tilbage.
Jeg tror, de er her for min skyld, Ringo.
Mr Mandel. Jeg er din chauffør.
Særlingen sagde til alle på flyet, han er astronaut.
Jeg har sådan savnet dig!
Jeg har også savnet dig.
- Hvor er de andre? - Det er kun mig.
De venter med en surprisefest.
Bare rolig, jeg kan lade, som om jeg bliver overrasket.
Nej, jeg sagde, de må vente til i morgen. I aften er du min.
- Prosit. Alt i orden? - Ja, nu du er hjemme.
Vi tager hjem, så jeg kan flå dine bukser af.
Astronauters muskler svinder ind, så du må nok lave de tunge løft.
Jeg er skuffet over, at jeg ikke skal fejre Howards bedrift i aften.
- Vi ser ham i morgen. - I de år, jeg har kendt ham...
...har han aldrig kunnet modtage min beundring.
Jeg vil se hans udtryk, når det endelig sker.
- Du er utrolig. - Det ved jeg.
- Pictionary. Hvilke hold? - Drenge mod piger?
Det lyder ikke fair. Men alle hold uden mig får jo problemer.
- Igen, utroligt. - Igen, jeg ved det.
- Godt, første runde. Her. - Forstået.
Godt. Klar, parat, start!
Kasse... vindue...
Batman!
Batman og Robin!
Wonder Twins og aben!
Wonder Twins, aben og Batman!
- En pakke, en present! - En present, ja!
Leonard! Hvordan kan du overse det?
I hvilket univers er det en present?
Ikke en present, men at være præsent.
Der er du, jeg, Penny og Amy.
Vi spiller et spil. Vi er præsent.
De får så meget røvfuld.
- Kvark-gluon plasma! - Nej.
Det er asymptotisk frie partoner i kvark-gluon plasma!
Ikke noget med kvarker.
En empirisk modbevisning af Lambda-CDM- modellen af universet.
- Det er en småkage! - Ja!
- Hvordan kan du overse det? - Skal man gætte det...
...må du tegne et glas mælk. - Penny gættede det.
Ja, da jeg havde udelukket det åbenlyse.
Det var så lidt.
Pølse! Bratwurst?
En hotdog?
- Skal du ikke tegne, Penny? - Vi har tid. Det er så sjovt.
Så.
Et solsystem!
En uidentificeret flyvende leverpølse?
- Nu? - Snart.
Kom nu, Leonard. Jeg skærer det jo ud i pap!
Jeg ved ikke...
Casper, det alkoholiske spøgelse?
Nu er det nok.
Hånd... Negl...
- Polere? - Ja!
Nej!
Ordet er "polsk".
Se, polsk pølse.
Solsystemet ifølge den polske astronom Copernicus' teori.
Og Marie Curie, da hun dør, efter at have fundet radium.
Hun var fransk statsborger, men blev født polsk.
Undskyld mig, men der står "polere". Se.
Det gør der jo også. Vi må vist dele skylden.
- Er alt i orden, Bernie? - Ja, jeg kommer om lidt.
Har du fået en søløve, mens jeg var væk?
Det er bare min allergi. Jeg har taget medicin.
Så... Har du savnet mig?
Seriøst? Hvert minut af hvert...
- Undskyld mig. - Vi behøver ikke gøre det nu.
Jo, det skal vi.
Du rejste lige efter brylluppet.
Det her er vores hvedebrødsdage.
Hold nu godt fast.
- Alt i orden? - Svimmel. Det må være medicinen.
Byt plads med mig.
Og nu...
...kys mig!
Bernadette?
Bernie? Bernie?
Det var vidunderligt.
Du fik mig til at føle ting, jeg...
Det var hurtigt og lidt ulækkert.
Nu ved jeg, hvordan hun har det.
Sheldon, du kan så mange sjove fakta.
Hvor kommer udtrykket "at få serveret en røvfuld" fra?
Aner det ikke.
Gad vide, om det er fra Rom, hvor de huggede folks røv af og sagde: "Her!"
For at formilde Taberonius, tabernes gud.
Jeg er ingen taber! Pictionary tester ikke intelligens.
Det tester både verbal og visuel intelligens.
Store ord fra en, som ikke kan tegne en småkage.
Vælg et andet spil. Vi slår jer i hvad som helst.
Vi spiller... Fysik-fiesta.
- Hvad er det? - Et spil, jeg lige opfandt.
Deltagerne svarer på fysikspørgsmål på skolespansk.
- Ingen opfundne spil. - Alle spil er opfundet.
Man finder dem ikke bare. Der er ingen Rock 'Em Sock 'Em Robots-miner.
- Vælg et andet spil. - Noget fysisk, fx vandpolo.
- Nej. Sheldon flyder ikke. - Jeg har meget høj kropsdensitet.
Hvis der er for meget vand i badekarret, drukner jeg.
- Hvad med dart? - Heller ikke fair.
Dart er et barspil. Du har boet i barerne, siden du blev myndig.
Ja, det var der, det startede...
Hun har en fordel i alle krobaserede konkurrencer.
Billard, øl-pong, wet T-shirt-konkurrencer.
Jeg har aldrig været i en wet T-shirt-konkurrence.
Jeg har vundet nogle, men kun fordi jeg spilder, når jeg er fuld.
Vi kan spille rigtig Operation i kadaverlaboratoriet på UCLA.
- Nej. - Ikke? Næsen blinker ikke...
...men hvis kadaveret er frisk nok, kan man få benene til at rykke.
Hej, mor. Blink, blink, din lille stjerne er hjemme.
Mor! Kæden er på!
Howard? Jeg troede ikke, vi skulle ses før i morgen!
Bernie er lidt syg, så jeg ville fortælle om mit livs eventyr.
Og se, om du kan få mig til at få det skidt over det.
Vent, jeg er ikke anstændigt klædt!
Fint.
Og hun har ikke bundet morgenkåben i tyve år.
Skal jeg gemme mig i skabet eller gå ud af bagdøren?
- Du skal hviske! - Hvem er det?
Ingen! Tv'et er tændt!
- Hvor er min anden strømpe? - Hvem er det der?
Det er tv'et! Jay Leno har tabt en strømpe, det er vildt sjovt!
- Jeg kan komme tilbage. - Giv mig et øjeblik!
Gå nu!
Dr. Schneider?
Hej, Howard.
Hvad gør du her?
Hjemmebesøg.
- Du er jo tandlæge. - Ja. Ja, det er jeg.
Jeg tror, han mistænker noget!
Godt. Af med brillerne. Find Holger.
- Skynd dig! Find ham! - Jeg forsøger jo!
- Han har briller og stribet bluse. - Det ved jeg!
Der er han! Jeg har fundet ham!
- Hvordan kan du overse ham? - Fordi han er svær at finde!
Hvis han var let at finde, hed bøgerne "Der er Holger"!
...57, 58, 59, et minut.
- Divider! Kom så! - Husk mellemregningerne.
Det går! Det går!
- Det går ikke! - Vi må ikke tabe i matematik!
- 37! - Ja!
Klar, parat, bryd!
En, to, tre, ude!
Stop!
Gør noget, Amy! Hjælp!
Amy! Stop! Stop, begge to!
- Må man stråle om bord? - Du godeste, du er hjemme!
Se dig lige! Du er da vokset.
Vægtløsheden rettede min rygrad ud. Tre centimeter højere.
Jeg får nyt kørekort i morgen, før jeg krymper igen.
- Jeg troede, vi skulle ses i morgen. - Bernadette ligger syg...
...og mor ligger under min tandlæge.
- Går hun i seng med din tandlæge? - Min tidligere.
Jeg skal have en ny, nu jeg ved, hvor hans hænder har været.
Så du går rundt alene. Det er da ikke en velkomst for en helt.
Det er fint. Vi rumcowboys gør ikke det, vi gør, for berømmelse.
Vi overlader det til rockstjerner, atleter og Howie Mandel.
- Hej. Velkommen tilbage. - Tak, Stuart. Hvad gør du her?
- Jeg bor her. - Indtil han kommer på fode.
Som er flotte i de støvler, jeg gav ham i gave.
Han forkæler mig, og jeg elsker det.
Så I er venner nu?
- Ja, vi hænger hele tiden ud. - Ingen af os har kæreste...
Vi havde et hul i vores liv, men nu fylder vi hinandens huller.
Det der lyder lidt sært i amerikanske ører.
- Hvilken del? - Det hele.
Hvad skal I lave i aften?
Vi skal til "Sound of Music"-singalong.
Det var jo vores ting, men det er fint.
Kom med, vi køber en sortbørsbillet.
- Skal jeg sidde alene? - Du kan sidde hos mig efter pausen.
Skal jeg sidde alene under "Edelweiss"?
Nej, gå I bare. Hyg jer.
- Godt. Ses vi i morgen? - Helt sikkert. Vi ses, Stuart.
Er han blevet højere?
Mor tvang da sin fyr til at kravle ud af vinduet.
Tærtespisning. Reglerne er: Ingen hænder.
- Først til at rense formen vinder. - Jeg tæller til tre. En, to...
Vent!
Jeg er bekymret. Blåbær indeholder antioxidanter.
Med alle de antioxidanter hvad så, hvis jeg løber tør for oxidanter?
Vi har ikke vundet ét spil.
Enten trykker du ansigtet i tærten, eller også får du den i ansigtet.
Det var uhøfligt.
En, to, tre, spis!
Hejsa.
Ikke nu!
Blåbær i næsen! Blåbær i næsen!
Sug det ned og spis videre!
- Du ser bekendt ud. - Det tror jeg ikke.
Jo, jeg så dig lige i nyhederne. Du er astronaut.
- Ja! Ja, det er mig. - Godt gået.
- Hvad med gratis cheesecake? - Mange tak.
Frygtelig aften. Mine venner er ligeglade, konen er syg...
Vil du have cheesecake eller ikke?
Ja tak.
Det varer længe før
Jeg bliver mig selv efter landingen
Jeg er ikke den, de tror jeg er Næ nej, næ nej
Jeg er en rummand
Perfekt.
[Danish]